miércoles, 4 de septiembre de 2013

Tras las huellas de Pasternak en Moscú (1ª parte): Su casa natal y el hotel de Komarovski y Lara

"«Para los moradores nocturnos y los soñadores, Moscú es lo más querido de este mundo», escribió Borís Pasternak, cuyo nombre está tan estrechamente vinculado a la capital de Rusia como el de Fiódor Dostoyevski a San Petersburgo.

Los expertos han investigado concienzudamente cada punto del mapa de la ciudad relacionado con el gran poeta y autor de la celebérrima novela El doctor Zhivago. Y la calle Tverskaya y sus alrededores ocupan un lugar privilegiado de este itinerario, que forma parte de todo programa turístico por Moscú que se precie.

Si se sale de la estación de metro Mayakóvskaya en dirección a Tverskaya-Yamskaya, a escasos metros, en el número 3A del callejón Oruzheini, encontraremos un edificio amarillo de tres plantas, medio escondido entre oficinas bancarias y cafeterías, donde una placa conmemorativa anuncia: “En esta casa nació el poeta Borís Pasternak el 29 de enero de 1890”. Sin embargo, en la memoria del escritor no pudo quedar grabada la que fuera su casa natal, pues, sólo un año más tarde, la familia se trasladó a otro edificio situado cerca de allí, en el nº 42 del callejón Oruzheini, conocido como Casa Lizhin, que lamentablemente no ha permanecido en pie hasta nuestros días. Por donde estaba, ahora pasa la avenida Sadóvoye Koltsó (Anillo de los Jardines).

El nombre de las calles Tverskaya-Yamskaya nos remite a los arrabales donde se encontraban las postas, el lugar donde vivían los cocheros que servían a los señores y donde se atendía a los caballos. Este barrio, bien conocido por el escritor desde que era un niño, se ve reflejado en la novela El doctor Zhivago: Komarovski alquila una habitación amueblada para Madame Guichard y Lara en el hotel Montenegro, situado en el callejón Oruzhéini. Si se avanza por Sadóvoye Koltsó hasta la calle Delegátskaya (que en tiempos de Pasternak se llamaba Bozhedomski) se ve un pequeño parque infantil, donde Borís paseaba con su niñera."

(Soloviova, T. (2013). Tras las huellas de Pasternak en Moscú. Rusia Hoy, 19 de agosto de 2013. Recuperado el 3 de septiembre de 2013 en <http://rusiahoy.com/viajes/2013/08/19/tras_las_huellas_de_pasternak_en_moscu_31235.html>)

 En la esquina de la calle Tverskaya-Yamskaya [también denominada Tverskaya-Yamskoy ulitsa] con el pasaje Oruzheini [o Oruzheynyy pereulok] se encuentra la casa natal del escritor Borís Pasternak. Está a pocos metros de la antigua plaza Mayakovskogo, hoy en día conocida como Triumfalnaya, en la confluencia de la calle Tverskaya con el Anillo de los Jardines, entre la Bolshaya Sadovaya ulitsa y la Sadovaya Triumfalnaya ulitsa. La casa del escritor aparece indicada en el mapa con un punto rojo. Cada calle del entramado que hay al norte de este punto se denomina mediante un número (diferente) y el nombre (idéntico) de "Tverskaya-Yamskaya". Esta zona "nos remite a los arrabales donde se encontraban las postas, el lugar donde vivían los cocheros que servían a los señores y donde se atendía a los caballos". En la misma Oruzheini pereulok se encontraba el Hotel Montenegro donde [en la novela "El doctor Zhivago"] "Komarovski alquila una habitación amueblada para Madame Guichard y Lara". Es posible que dicho hotel se encontrase en uno de los edificios de tres plantas que aún quedan en pie y que son parecidos al de la casa natal del escritor  
(Fuente: Google Maps 03/09/2013)


 Fotografías de 2010 y 2013, respectivamente, con la casa natal de Pasternak en primer término, la "casa amarilla de tres plantas" (según explica la autora) escondida "entre oficinas bancarias y cafeterías". En estos tres años que han transcurrido entre la primera imagen y la siguiente el aspecto de la fachada se ha degradado considerablemente (apenas es perceptible el color amarillo), mientras que los letreros publicitarios se han agrandado haciendo casi imperceptible la placa dedicada al escritor ruso (en la segunda foto un toldo oculta parcialmente la lápida rectangular). Según el artículo, este edificio corresponde al número 3A de la Oruzheini pereulok. Sin embargo, en la fotografía de Google Maps aparece indicado con el número 1, aunque ya sabemos que el nomenclátor de las calles de Moscú es un tema realmente muy complejo
 “En esta casa nació el poeta Borís Pasternak el 29 de enero de 1890”

Siendo muy pequeño, la familia de Borís Pasternak se trasladó al "número 42 del callejón Oruzheini". En esta foto de la parte del Anillo de los Jardines denominada Sadovaya-Karetnaya ulitsa se encuentra el número 43 del pasaje Oruzheini (en medio de la imagen, junto a un descampado). Posiblemente el número 42, la Casa Lizhin, se encontraba enfrente, aproximadamente donde aparece el rectángulo de color gris (los números pares de la Oruzheini pereulok desaparecieron con la construcción del Anillo de los Jardines). La calle que parte hacia el extremo superior derecho de la fotografía és la Delegátskaya ulitsa. Quizás el "pequeño parque infantil, donde Borís paseaba con su niñera" sea la zona arbolada de la esquina formada por esta calle transversal con la Sadovaya-Karetnaya ul. Aunque siguiendo por la calle Delegátskaya aparecen más zonas verdes
(Fuente: Google Maps 03/09/2013) 


 La calle que aparece en estas fotos forma parte del antiguo arrabal donde vivían los cocheros, concretamente se trata de la 3ª-Tverskaya-Yamskaya ulitsa, más o menos entre el número 7 y 9, muy cerca de la esquina con la Oruzheini pereulok. Actualmente conviven en esta zona edificios de finales del siglo XIX y principios del XX con construcciones realizadas durante los últimos años. Los edificios antiguos, como el que aparece en ambas imágenes, son verdaderas joyas de la época pre-revolucionaria moscovita. La entrada de la derecha, hacia el patio interior, seguramente era utilizada para trasladar los caballos. Todas estas casa tenían tres plantas y sótano (a juzgar por las puertas pequeñas a nivel de la acera). Llama la atención la figura humana que aparece dibujada en la fachada. Son las casas y barrios que Pasternak conoció en su juventud. Cuando leemos "El doctor Zhivago" hay que imaginar estos lugares en dónde vivieron y se movieron sus personajes

No hay comentarios:

Publicar un comentario